ترجمهٔ آیهٔ ۸۶ سورهٔ نساء
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
و هر گاه با درودی به شما سلام گفته شد، شما با نیکوتر از آن درود گویید یا همان را برگردانید. به‌راستی خدا همواره حسابرس همه چیز است.
توضیح ترجمه
- «تحیت» از ریشهٔ «حیات» اصطلاحی است که برای انواع «دعا و آرزوی سلامتی» در فرهنگ‌های گوناگون به‌کار می‌رود. نزدیک‌ترین معادل برای این مفهوم «درود و سلام» است.