ترجمهٔ آیهٔ ۸۲ سورهٔ نساء
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿٨٢﴾
پس آیا به راز درستی قرآن پی نمی‌برند؟ این در حالی است که اگر از نزد غیر خدا بود، در آن اختلاف فراوانی می‌یافتند.
توضیح ترجمه
- «تدبّر» بیانگر مفهوم مطاوعه از «تدبیر» است. «تدبیر» به‌معنی «اندیشیدن به عاقبت کار و تنظیم آن به‌گونه‌ای که سرانجام خوب و درستی داشته باشد» است و «تدبّر» یعنی «پی بردن به راز درست و حساب‌شده بودن یک موضوع و درک کردن جوانب آن». اما اغلب مترجمان «تدبّر» را «اندیشیدن» معنی کرده و ناچار شده‌اند برایش «في» را در تقدیر بگیرند و عبارت را «(در) قرآن اندیشه نمی‌کنند» ترجمه کنند. این در حالی است که کاربردهای دیگر این تعبیر مانند «أفلم یدّبروا القول» در آیهٔ ۶۸ سورهٔ مؤمنون نیز بیانگر مفهوم «درک کردن» است و نه اندیشیدن.