ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ سورهٔ آل عمران
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ﴿٥٨﴾
آن را که از نشانه‌ها و یادنامهٔ قطعیت‌یافته است بر تو تلاوت می‌کنیم.
توضیح ترجمه
- «ذلک» به‌معنای «آن» و برای اشاره به دور یا موضوعی باعظمت است.
- توضیح معنای «تلاوت» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۴ سورهٔ بقره گذشت.
- آنچه اغلب مترجمان به‌عنوان معنای آیه ذکر کرده‌اند، ترجمهٔ عبارت «هذا ما نتلوه...» است و با تعبیر آیه منطبق نیست. تعبیر این آیه شبیه «ذلکم فذوقوه» در آیهٔ ۴۴ سورهٔ انفال است که باید «آن را بچشید» ترجمه شود.
- در ترجمهٔ آیهٔ ۷ همین سوره معنای مادهٔ «حکم» توضیح داده شد. به‌نظر می‌رسد هر جا واژهٔ «حکیم» در وصف موضوعات و نه افراد به‌کار رفته باشد، به‌معنی «قطعیت‌یافته» است.
- اگرچه منظور از «الذکر» در اینجا قرآن است، ولی این واژه لزوماً به‌معنی کتاب خاصی نیست و دربارهٔ دیگر کتب آسمانی نیز به‌کار رفته است. بنا بر این نباید آن را «قرآن» ترجمه کنیم.