ترجمهٔ آیهٔ ۴۹ سورهٔ آل عمران
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٤٩﴾
و فرستاده‌ای به‌سوی بنی‌اسرائیل که: 'به‌راستی من از جانب خداوندگارتان برایتان نشانه‌ای آورده‌ام: اینکه من برایتان از گل همچون شکل پرنده می‌آفرینم و در آن می‌دمم و به اذن خدا تبدیل به پرنده‌ای می‌شود و کور مادرزاد و مبتلای به پیسی را درمان می‌کنم و مردگان را به اذن خدا زنده می‌کنم و به شما از آنچه می‌خورید و آنچه در خانه‌هایتان ذخیره می‌کنید خبر می‌دهم. به‌راستی اگر مؤمن باشید در آن برای شما نشانه‌ای است.
توضیح ترجمه
- از «أنّي قد جئتکم» مقول «الذي یقول» یا عبارتی شبیه آن است که باید در تقدیر گرفته شود و این گفته تا پایان آیهٔ ۵۱ ادامه دارد. از آنجا که این نقل قول درون نقل قول دیگری قرار گرفته است، از علامت ' برای نشان دادن آن استفاده شد.
- «أنّي أخلق» تفسیر و توضیح «آیة» است و عطف نیست؛ لذا باید این نکته در ترجمه بازتاب داشته باشد. بر همین اساس از کلمهٔ «که» استفاده شد تا به این نکته اشاره شود.
- «ابراء» به‌معنی «برطرف کردن ضعف و نقص» است و وقتی دربارهٔ بیماری به‌کار رود، درمان کامل را بیان می‌کند، نه صرف بهبود را.