ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۴۶

ترجمهٔ آیهٔ ۴۶ سورهٔ آل عمران

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٤٦﴾

و در گهواره و در حال توانمندی با مردم سخن می‌گوید و از شایستگان است.

توضیح ترجمه

  1. «مهد» به‌معنی «محل آرامش و استراحت» است و اختصاصی به «گهواره» ندارد و شامل آغوش مادر و مانند آن نیز می‌شود، ولی تعبیر رایج برای آن همان «گهواره» است.
  2. «کهل» در لغت به‌معنی «توانمندی» است و برای دوران بزرگسالی در برابر کودکی که دوران ناتوانی است به‌کار می‌رود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».