ترجمهٔ آیهٔ ۳۸ سورهٔ آل عمران
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾
آنجا بود که زکریّا خداوندگارش را خواند. گفت: «ای خداوندگار من، از پیشگاه خودت دودمانی پاکیزه ارزانیام فرما که بهراستی تو شنوای دعایی.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «وهب» و «لدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸ همین سوره گذشت.
- همانگونه که در سایر آیات قرآن «ذریّة» را «دودمان» ترجمه میکنیم در اینجا نیز باید از همان معادل استفاده کنیم؛ نه آنگونه که اغلب مترجمان انجام دادهاند.