ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۳۸

ترجمهٔ آیهٔ ۳۸ سورهٔ آل عمران

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾

آنجا بود که زکریّا خداوندگارش را خواند. گفت: «ای خداوندگار من، از پیشگاه خودت دودمانی پاکیزه ارزانی‌ام فرما که به‌راستی تو شنوای دعایی.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «وهب» و «لدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸ همین سوره گذشت.
  2. همان‌گونه که در سایر آیات قرآن «ذریّة» را «دودمان» ترجمه می‌کنیم در اینجا نیز باید از همان معادل استفاده کنیم؛ نه آن‌گونه که اغلب مترجمان انجام داده‌اند.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

نساء ۹

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».