ترجمهٔ آیهٔ ۳۷ سورهٔ آل عمران
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
پس خداوندگارش او را به خوبی پذیرفت و او را به زیبایی رویاند. و زکریّا را عهدهدار امور او قرار داد. هر بار که زکریّا در محراب بر او وارد میشد، نزد او رزقی مییافت. گفت: «ای مریم، چگونه این از آنِ توست؟» گفت: «آن از جانب خداست. بهراستی خدا هر کس را بخواهد بیحساب روزی میدهد.
توضیح ترجمه
- «حسن» بسته به کاربردش در جمله، معانی «خوبی»، «زیبایی» و «نیکی» را بیان میکند.
- «انبات» بهمعنی «بیرون آوردن چیزی با رشد دادن آن» است که در فارسی به آن «رویاندن» گفته میشود. استفاده از این تعبیر بهتر از تعابیری چون «تربیت کردن» و «بار آوردن» است. زیرا علاوه بر انطباق بیشتر با معنای لغوی، جسمانی و روحانی بودن زیبایی آن حضرت را بهتر بیان میکند.
- «کفالت» بهمعنی «تعهد پیدا کردن نسبت به تأمین امور زندگی دیگری» است و با «ولایت» و «سرپرستی» تفاوت دارد.
- از آنجا که تعبیر «روزیای» بهخوبی تلفظ نمیشود از «رزقی» که در فارسی نیز بهکار میرود استفاده شد.