ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۱۴۳

ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۳ سورهٔ آل عمران

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾

و البته پیش از آنکه با مرگ روبرو شوید آرزویش را داشتید، اما آن را دیدید در حالی که نگران بودید.

توضیح ترجمه

  1. «نظر» به‌معنی «نگریستن همراه با تأمل و بررسی» است و سیاق آیه از همراه بودن آن با نوعی اضطراب حکایت دارد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».