ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۲ سورهٔ آل عمران
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٢﴾
آیا پنداشته‌اید در حالی وارد بهشت خواهید شد که خدا هنوز کسانی از شما را که جهاد کرده‌اند نمی‌شناسد و هم‌زمان شکیبایان را نمی‌شناسد؟
توضیح ترجمه
- در صورتی که طبق اغلب روایات قرآن «و یعلمَ» مفتوح خوانده شود، بر اساس قواعد نحوی یا باید آن را عطف به «و لیعلم الله الذین آمنوا» در آیهٔ ۱۴۰ بدانیم و این قسمت را «و تا خدا شکیبایان را بشناسد» ترجمه کنیم یا اگر همچون برخی مفسران، عامل نصب آن را «واو معیت» و مفهوم جمله را شبیه «لاتأکل السمک و تشربَ اللبن» بدانیم باید آن را «و هم‌زمان شکیبایان را نمی‌شناسد» ترجمه کنیم. اما ترجمه‌های رایج فقط با قرائتی سازگار است که «و یعلمِ» را به‌صورت مکسور می‌خواند.