ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۶ سورهٔ آل عمران
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾
و خدا آن را جز به‌عنوان مژده‌ای برای شما قرار نداد، تا دل‌هاتان با آن آرام گیرد؛ وگرنه آن حمایت اصلی جز از جانب خدای عزتمند فرزانه نخواهد بود.
توضیح ترجمه
- با توجه به سیاق آیات و همراه بودن «النصر» با الف و لام عهد ذهنی، به‌نظر می‌رسد منظور آیه این است که آن امداد غیبی صرفاً برای دلگرم کردن شما انجام شد و حمایت و پیروزی مطلوبی که در ذهن شماست و انتظارش را دارید، جز با اراده و اذن خدا محقق نخواهد شد؛ لذا «واو» دوم «وگرنه» ترجمه شد.