ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۱۲۶ تا ۱۲۹ سورهٔ آل‌عمران
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿۱۲۶﴾
و خدا آن را جز به‌عنوان مژده‌ای برای شما قرار نداد، تا دل‌هاتان با آن آرام گیرد؛ وگرنه آن حمایت اصلی جز از جانب خدای عزتمند فرزانه نخواهد بود.
با توجه به سیاق آیات و همراه بودن «النصر» با الف و لام عهد ذهنی، به‌نظر می‌رسد منظور آیه این است که آن امداد غیبی صرفاً برای دلگرم کردن شما انجام شد و حمایت و پیروزی مطلوبی که در ذهن شماست و انتظارش را دارید، جز با اراده و اذن خدا محقق نخواهد شد؛ لذا «واو» دوم «وگرنه» ترجمه شد.
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ ﴿۱۲۷﴾
تا یک سمت از آنان که حق‌پوشی کردند را از بین ببرد یا خوار و رسوایشان سازد، پس ناامید و دست خالی بازگردند.
«طرف» به‌معنی «کنار و منتهای هر چیز» است و بریدن کناره‌ای از کافران کنایه از نابود کردن بخش قابل توجهی از آنان و وارد شدن لطمه به جبههٔ آنان است. این مفهوم در تعابیر رایج فارسی با عبارت «از بین بردن یک سمت» به‌کار می‌رود.
«خیبت» به‌معنی «یأس و محرومیت پس از امیدواری» است که در زبان رایج به آن «دست خالی برگشتن» می‌گویند.
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴿۱۲۸﴾
چیزی از این موضوع در اختیار تو نیست؛ یا بر آنان رو می‌آورد یا عذابشان می‌کند که به‌راستی آنها ستمگرند.
توضیح معنای «امر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ بقره گذشت.
توضیح تعبیر «تاب علی» و توبهٔ خدا در ترجمهٔ آیهٔ ۳۷ سورهٔ بقره گذشت.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲۹﴾
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست؛ هر که را بخواهد می‌آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿۱۲۶﴾
و خدا آن را جز به‌عنوان مژده‌ای برای شما قرار نداد، تا دل‌هاتان با آن آرام گیرد؛ وگرنه آن حمایت اصلی جز از جانب خدای عزتمند فرزانه نخواهد بود.
با توجه به سیاق آیات و همراه بودن «النصر» با الف و لام عهد ذهنی، به‌نظر می‌رسد منظور آیه این است که آن امداد غیبی صرفاً برای دلگرم کردن شما انجام شد و حمایت و پیروزی مطلوبی که در ذهن شماست و انتظارش را دارید، جز با اراده و اذن خدا محقق نخواهد شد؛ لذا «واو» دوم «وگرنه» ترجمه شد.
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ ﴿۱۲۷﴾
تا یک سمت از آنان که حق‌پوشی کردند را از بین ببرد یا خوار و رسوایشان سازد، پس ناامید و دست خالی بازگردند.
«طرف» به‌معنی «کنار و منتهای هر چیز» است و بریدن کناره‌ای از کافران کنایه از نابود کردن بخش قابل توجهی از آنان و وارد شدن لطمه به جبههٔ آنان است. این مفهوم در تعابیر رایج فارسی با عبارت «از بین بردن یک سمت» به‌کار می‌رود.
«خیبت» به‌معنی «یأس و محرومیت پس از امیدواری» است که در زبان رایج به آن «دست خالی برگشتن» می‌گویند.
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴿۱۲۸﴾
چیزی از این موضوع در اختیار تو نیست؛ یا بر آنان رو می‌آورد یا عذابشان می‌کند که به‌راستی آنها ستمگرند.
توضیح معنای «امر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ بقره گذشت.
توضیح تعبیر «تاب علی» و توبهٔ خدا در ترجمهٔ آیهٔ ۳۷ سورهٔ بقره گذشت.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲۹﴾
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست؛ هر که را بخواهد می‌آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini