ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۵ سورهٔ آل عمران
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾
آری اگر شکیبایی ورزید و پروا کنید و با همین جوش و خروش به سراغ شما آیند، خداوندگارتان با پنج هزار تا از فرشتگان در حالی که نشان‌گذارنده‌اند امدادتان خواهد کرد.
توضیح ترجمه
- «فور» و «فوران» به‌معنی «بالا آمدن با تندی» است که به آن «جوش و خروش» گفته می‌شود.
- مادهٔ «سوم» به‌معنی «نشان و در معرض قرار دادن» و «تسویم» به‌معنی «نشان گذاشتن و عرضه کردن» است و در اینجا می‌تواند بیانگر تأثیری باشد که فرشتگان در دل‌ها به‌جا می‌گذاشتند. البته در برخی روایت‌ها «مسوَّمین» به فتح واو قرائت شده که در این صورت باید «نشان‌گذاری‌شده» ترجمه شود.