ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۷ سورهٔ آل عمران
لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ ﴿١٢٧﴾
تا یک سمت از آنان که حق‌پوشی کردند را از بین ببرد یا خوار و رسوایشان سازد، پس ناامید و دست خالی بازگردند.
توضیح ترجمه
- «طرف» به‌معنی «کنار و منتهای هر چیز» است و بریدن کناره‌ای از کافران کنایه از نابود کردن بخش قابل توجهی از آنان و وارد شدن لطمه به جبههٔ آنان است. این مفهوم در تعابیر رایج فارسی با عبارت «از بین بردن یک سمت» به‌کار می‌رود.
- «خیبت» به‌معنی «یأس و محرومیت پس از امیدواری» است که در زبان رایج به آن «دست خالی برگشتن» می‌گویند.