ترجمهٔ آیهٔ ۷۵ سورهٔ بقره
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
آیا طمع دارید به شما اعتماد کنند؟ با آنکه گروهی از آنان سخن خدا را می‌شنیدند و پس از آنکه درکش می‌کردند، آگاهانه به تحریف آن می‌پرداختند.
توضیح ترجمه
- تعبیر «به شما ایمان بیاورند» که بسیاری از مترجمان استفاده کرده‌اند، ترجمهٔ «یؤمنوا بکم» است، در حالی که ایمان وقتی با لام به‌کار می‌رود مفهوم «اعتماد کردن» را می‌رساند.