ترجمهٔ آیهٔ ۵۶ سورهٔ بقره
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٦﴾
سپس شما را پس از آنکه مُردید، برانگیختیم؛ باشد که قدرشناسی کنید.
توضیح ترجمه
- «موتکم» به‌معنی «مرگ شما» است، ولی با توجه به سیاق جمله باید «مُردن شما» یعنی «آنکه مردید» ترجمه شود.
- «بعث» در لغت، معنایی مرکب شامل «برگزیدن و فرستادن در پی انجام وظیفه‌ای مشخص» را بیان می‌کند که در فارسی به آن «برانگیختن» گفته می‌شود.