ترجمهٔ آیهٔ ۵۵ سورهٔ بقره
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
و آنگاه که گفتید: «ای موسی، تا خدا را آشکارا نبینیم هرگز به تو اعتماد نخواهیم کرد.» پس در حالی که مینگریستید، صاعقه شما را گرفت.
توضیح ترجمه
- «لن» بهمعنی «نفی همیشگی موضوع فعل» است.
- اغلب مترجمان «لن نؤمن لک» را «به تو ایمان نخواهیم آورد» ترجمه کردهاند؛ در حالی که این عبارت ترجمهٔ «لن نؤمن بک» است.
- «گرفتن صاعقه» کنایه از فرود آمدن و برخورد آن است.