ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۸ سورهٔ بقره
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
و پیامبرشان به آنها گفت: «همانا نشانهٔ زمامداری او این است که تابوت - که جلوهٔ شکوهمند و آرامشبخشی از جانب خداوندگارتان و بازماندهای از آنچه خاندان موسی و خاندان هارون بهجا گذاشتند در آن است - در حالی که فرشتگان حملش میکنند نزد شما میآید. بهراستی اگر مؤمن باشید، حتماً در آن نشانهای برای شما خواهد بود.
توضیح ترجمه
- بر اساس برخی پژوهشهای تطبیقی میان واژههای قرآن و تورات، کلمهٔ «سکینة» با «شخینا» در زبان عبری و «شخینتا» در زبان سامی انطباق دارد و بهکارگیری آن در قرآن با تکیه بر کاربردهای مشابه در متون و فرهنگ یهودی است که این واژه را برای بیان «حضور شکوهمند و آرامشبخش تجلی خدا» و «سکونت الهی در میان انسانها» استفاده میکردهاند و معنایی فراتر از «آرامش» دارد.
- «تابوت» بهمعنی «صندوق» است ولی چون «صندوق عهد» که الواح موسی (علیهالسلام) در آن قرار داشت در متون مختلف با همان نام «تابوت» یاد میشود، بهتر است در ترجمه نیز با همان تعبیر بیاید.