ترجمهٔ آیهٔ ۲۲ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. استفاده از تعبیر «هم‌او که» به‌جای «کسی که» برای نشان دادن ارتباط با آیهٔ قبل است.
2. «بناء» به‌معنای ساختمان و چیز ساخته شده است که برای آن از تعبیر «سازه» استفاده شد.
3. «ثمرة» معنایی اعم از «میوه» دارد و هر «چیزی که از چیزی دیگر به‌وجود می‌آید و تولید می‌شود» را در بر می‌گیرد؛ لذا باید آن را «محصول» ترجمه کرد.
4. از آنجا که تعبیر «روزی‌ای» زیبا نبود از تعبیر «رزقی» استفاده شد.
5. «و أنتم تعلمون» جملهٔ حالیه و به‌معنی «در حالی که می‌دانید» است که در تعابیر متداول فارسی به‌صورت «با آنکه» نیز به‌کار می‌رود.