ترجمهٔ آیهٔ ۲۳ سورهٔ بقره
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾
و اگر دربارهٔ آنچه بر بندهٔ خود فرو فرستادیم تردیدی دارید، خب اگر راست می‌گویید یک سوره از همانند او بیاورید و گواهانتان را، که به‌جای خدا در نظر دارید، فرا خوانید.
توضیح ترجمه
- «ف» در «فأتوا» برای پاسخ شرط و بیان ادعایی در برابر آن است که در تعابیر رایج فارسی برای بیان آن از «خب» استفاده می‌شود و در متون جدید، برای جدا شدنش از «خوب» همین نگارشش را صحیح می‌دانند.
- «من مثله» به «از مثل او» ترجمه شد تا هم معنای «شبیه آن» را داشته باشد و هم احتمال معنای «از شخصی همچون بندهٔ ما» را در بر گیرد.
- تعبیر «من دون» از نظر لغوی به‌معنای «از پایین‌تر و کمتر» است و برای جایی به‌کار می‌رود که «به چیز جداگانه‌ای در رتبه‌ای پایین‌تر، اکتفا شود». از آنجا که در فارسی معادل دقیقی برای این مفهوم سراغ نداریم، ناچاریم آن را «به‌جای» ترجمه کنیم و از آنجا که در این آیه تعبیر « گواهانتان به‌جای خدا» گویای معنی نیست، ناچاریم بر اساس سیاق، چیزی چون «در نظر دارید» را نیز در ترجمه بیاوریم.