ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۶۸

ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۸ سورهٔ بقره

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾

ای مردم، از آنچه در زمین، حلال و پاکیزه است بخورید و گام‌به‌گام رفتن شیطان را دنبال نکنید که به‌راستی او دشمنی آشکار برای شماست.

توضیح ترجمه

  1. با توجه به اینکه «حلالاً» حال از «ما» است در ترجمهٔ تحت‌اللفظی باید بگوییم: «از آنچه در زمین است در حالی که حلال و پاکیزه است بخورید».
  2. «خطوة» به‌معنی «گام برداشتن» و «خطوات» به‌معنی «گام‌به‌گام رفتن» است.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

بقره ۲۰۸ مائده ۸۸ انعام ۱۴۲

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».