ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۸ سورهٔ بقره
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾
ای مردم، از آنچه در زمین، حلال و پاکیزه است بخورید و گامبهگام رفتن شیطان را دنبال نکنید که بهراستی او دشمنی آشکار برای شماست.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه «حلالاً» حال از «ما» است در ترجمهٔ تحتاللفظی باید بگوییم: «از آنچه در زمین است در حالی که حلال و پاکیزه است بخورید».
- «خطوة» بهمعنی «گام برداشتن» و «خطوات» بهمعنی «گامبهگام رفتن» است.