ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۷ سورهٔ بقره
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿١٦٧﴾
و آنان که پیرو بودند می‌گویند کاش بازگشتی داشتیم تا همان‌گونه که آنها از ما بیزاری جستند از ایشان بیزاری می‌جستیم. بدان‌سان خدا کارهایشان را به‌گونه‌ای که افسوس‌هایی برایشان باشد نشانشان می‌دهد و آنها از آتش بیرون نمی‌آیند.
توضیح ترجمه
- اگرچه اغلب مترجمان «خارجین» را «بیرون‌آمدنی» ترجمه کرده‌اند، ولی با توجه به اینکه واژهٔ «خارج» در حالت غیر نصب بر انجام کار دلالت می‌کند، این ترجمه دقیق به‌نظر نمی‌رسد.