ترجمهٔ آیهٔ ۱۶ سورهٔ بقره
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿١٦﴾
آنها کسانیاند که گمراهی را بهبهای راهیافتگی ستاندند؛ از همینرو تجارتشان سودی نداشت و از راهیافتگان نبودند.
توضیح ترجمه
- تعبیر «بهبهای راهیافتگی ستاندند» یعنی هدایت را از دست دادند و بهجایش گمراهی بهدست آوردند.
- با توجه به اینکه هدایت در قرآن بهمعنی راهبری است، هدایتشده بودن به «راه یافتن» ترجمه شد.