ترجمهٔ آیهٔ ۱۵ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. از تعبیر «این خداست که» استفاده تا ربط جمله با قبل مشخص باشد.
2. با توجه به نسبت داده شدن استهزا به خدا از همان تعبیر استفاده شد تا توضیح آن به‌جای ترجمه به مباحث تفسیری موکول شود.
3. «مدّ» هم‌خانوادهٔ «امداد» است، اما به جنبهٔ منفی آن اشاره دارد؛ لذا آن را معادل «مهلت دادن» دانسته‌اند.
4. «في طغیانهم» متعلق به «یمدّهم» است؛ لذا «مهلت دادن» باید به «گردنکشی» ربط داشته باشد، نه «سرگشتگی».
5. «یعمهون» حال است، نه پاسخ و نتیجهٔ «یمدّهم» و باید بر همین اساس ترجمه شود.