ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۷ سورهٔ بقره
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾
پس اگر به مانند آنچه شما بدان ایمان آورده‌اید ایمان آوردند قطعاً راه یافته‌اند، ولی اگر رویگردان شدند جز این نیست که در ستیزه‌اند. پس به‌زودی خدا تو را در برابر آنها کفایت خواهد کرد که او شنوای داناست.
توضیح ترجمه
- اغلب مترجمان قرآن بدون توجه به کلمهٔ «مثل» در آیه آن را به‌گونه‌ای ترجمه کرده‌اند که گویا قرآن تنها شرط هدایت را مسلمان شدن می‌داند، این در حالی است که این آیه هنوز در حال پاسخ به ادعای انحصارطلبانهٔ یهودیان و مسیحیانی است که پیروی از دین خاصی را شرط نجات و هدایت می‌دانستند. لذا می‌فرماید: اگر شما بر اساس حق‌طلبی (که در آیهٔ قبل بر آن تأکید شد) به حقیقتی ایمان آورده‌اید و خود را اهل هدایت می‌دانید، دیگران هم اگر همین‌گونه به حقایقی شبیه آن ایمان آورده باشند آنها نیز هدایت متناسب با وسع خود را به‌دست آورده‌اند.
- «شقاق» به‌معنی «شکاف و جدایی» و نقطهٔ مقابل «وفاق» است و در قرآن همه‌جا به‌معنی «توافق نداشتن و ستیزه کردن» به‌کار می‌رود.