ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۷ سورهٔ بقره
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾
و هنگامی که ابراهیم همراه با اسماعیل پایه‌های خانه را بالا می‌برد: «ای خداوندگار ما، از ما بپذیر که به‌راستی تویی که شنوا و دانایی.
توضیح ترجمه
- با توجه به تأخیر و تفکیک «اسماعیل» از «ابراهیم» که فاعل «یرفع» است، در ترجمه نیز باید نقش اصلی به «ابراهیم» داده شود و «اسماعیل» به‌عنوان همراه او ذکر گردد.