ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۱ سورهٔ بقره
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿١١١﴾
و گفتند هرگز کسی وارد بهشت نخواهد شد مگر آنکه یهودی یا نصرانی باشد؛ این آرزوهای واهی آنهاست؛ بگو اگر راست می‌گویید دلیل روشنتان را بیاورید.
توضیح ترجمه
- «أماني» جمع «اُمنیّة» به‌معنی «آرزوی دروغین» است؛ یعنی آنچه واقعیت ندارد و شدنی نیست ولی چون دوست‌داشتنی است آن را مفروض می‌گیرند. رایج‌ترین تعبیر در فارسی برای این مفهوم، «آرزوی واهی» است.
- مادهٔ «بره» به‌معنی «سفید و روشن کردن» است و به چیزی که روشن و محکم باشد اطلاق می‌شود و بیشتر برای «دلیل روشن» به‌کار می‌رود.