ترجمهٔ آیهٔ ۱۱ سورهٔ بقره
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ﴿١١﴾
و هنگامیکه به آنها گفته شود: «در زمین فساد نکنید»، گویند: «ما کاری جز اصلاح انجام نمیدهیم.
توضیح ترجمه
- تعبیر «کاری جز» برای نشان دادن معنای انحصاربخش «انّما» است.
- تغییر تعبیر «اصلاحگر» یا «مُصلح» به «انجام دادن اصلاح» بر اساس کاربرد رایجتر و گویاتر آن در فارسی است.