ترجمهٔ آیهٔ ۱۲ سورهٔ بقره
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾
آگاه باشید که قطعاً هم ایشان‌اند که مُفسدند؛ ولی درک دقیقی ندارند.
توضیح ترجمه
- تعبیر «هم ایشان‌اند» برای نشان تأثیر «هُم» است.
- مادهٔ «شعر» در اصل به‌معنی «چیزی نازک و باریک» است و «شعور» برای اشاره به مفهوم «درک دقیق» استفاده می‌شود.