ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ سورهٔ بقره
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ﴿١٠﴾
در دل‌هایشان مرضی است و خدا هم بیماری آنها را افزون ساخت؛ و به‌خاطر دروغ‌هایی که می‌گفتند، عذابی دردناک خواهند داشت.
توضیح ترجمه
- «مرض» را باید در فارسی «بیماری» ترجمه کرد، ولی چون در این آیه به‌صورت نکره به‌کار رفته و تعبیر «بیماری‌ای» زیبا نیست، از همان تعبیر مرض استفاده شد.
- «ف» در «فزادهم الله» را می‌توان «پس خدا به آنها افزود» ترجمه کرد، اما در تعابیر فارسی برای بیان این نوع ارتباط از تعبیر «و خدا هم به آنها افزود» استفاده می‌شود.