ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۲۶ تا ۳۰ سورهٔ نساء
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۲۶﴾
خدا می‌خواهد راه و رسم کسانی را که پیش از شما بودند برایتان روشن و شما را به آن راهبری کند و بر شما روی آورد؛ و خدا دانا و فرزانه است.
«سنن» جمع «سنّة» به‌معنی «راه و روشی حساب‌شده بر مبنای قانون و ضابطه‌ای خاص» است.
توضیح تعبیر «تاب علی» و توبهٔ خدا در ترجمهٔ آیهٔ ۳۷ سورهٔ بقره گذشت.
توضیح معنای «حکیم» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۹ سورهٔ بقره گذشت.
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ﴿۲۷﴾
و خدا می‌خواهد بر شما روی آورد، ولی کسانی که از امیال نفسانی پیروی می‌کنند می‌خواهند به انحرافی سترگ کشیده شوید.
«شهوة» به‌معنی «تمایل شدید» است.
يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ﴿۲۸﴾
خدا می‌خواهد بارتان را سبک کند؛ و انسان ناتوان آفریده شده است.
«تخفیف» به‌معنی «سبک کردن» است و نه «آسان کردن».
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿۲۹﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دارایی‌هایتان را در میان خود به ناحق نخورید، مگر اینکه آن معامله، تجارتی بر اساس توافقی از جانبتان باشد. و خودتان را نکشید که به‌راستی خدا همواره با شما مهربان است.
از آنجا که اسم «تکون» واژه‌ای محذوف و مقدّر چون «التجارة» است، باید این نکته در ترجمه بازتاب داشته باشد.
«تجارة» به‌معنی «معاملهٔ سودآور» است.
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ﴿۳۰﴾
و هر کس آن را تجاوزگرانه و ستمکارانه انجام دهد، در معرض آتشی قرارش خواهیم داد و آن همواره برای خدا آسان است.
«عدوان» به‌معنی «تعدَی و تجاوز به حقوق دیگران» است.
توضیح معنای «نصلي» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ همین سوره بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۲۶﴾
خدا می‌خواهد راه و رسم کسانی را که پیش از شما بودند برایتان روشن و شما را به آن راهبری کند و بر شما روی آورد؛ و خدا دانا و فرزانه است.
«سنن» جمع «سنّة» به‌معنی «راه و روشی حساب‌شده بر مبنای قانون و ضابطه‌ای خاص» است.
توضیح تعبیر «تاب علی» و توبهٔ خدا در ترجمهٔ آیهٔ ۳۷ سورهٔ بقره گذشت.
توضیح معنای «حکیم» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۹ سورهٔ بقره گذشت.
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا ﴿۲۷﴾
و خدا می‌خواهد بر شما روی آورد، ولی کسانی که از امیال نفسانی پیروی می‌کنند می‌خواهند به انحرافی سترگ کشیده شوید.
«شهوة» به‌معنی «تمایل شدید» است.
يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ﴿۲۸﴾
خدا می‌خواهد بارتان را سبک کند؛ و انسان ناتوان آفریده شده است.
«تخفیف» به‌معنی «سبک کردن» است و نه «آسان کردن».
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿۲۹﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دارایی‌هایتان را در میان خود به ناحق نخورید، مگر اینکه آن معامله، تجارتی بر اساس توافقی از جانبتان باشد. و خودتان را نکشید که به‌راستی خدا همواره با شما مهربان است.
از آنجا که اسم «تکون» واژه‌ای محذوف و مقدّر چون «التجارة» است، باید این نکته در ترجمه بازتاب داشته باشد.
«تجارة» به‌معنی «معاملهٔ سودآور» است.
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ﴿۳۰﴾
و هر کس آن را تجاوزگرانه و ستمکارانه انجام دهد، در معرض آتشی قرارش خواهیم داد و آن همواره برای خدا آسان است.
«عدوان» به‌معنی «تعدَی و تجاوز به حقوق دیگران» است.
توضیح معنای «نصلي» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ همین سوره بیان شد.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini