ترجمهٔ آیهٔ ۷۹ سورهٔ توبه
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
کسانی که از مؤمنانِ داوطلبِ بخششهای صادقانه و از کسانی که جز بهکارگیری همهٔ تلاششان چیزی نمییابند خرده میگیرند و آنها را مسخره میکنند، خدا ریشخندشان کرده است و عذابی دردناک خواهند داشت.
توضیح ترجمه
- معنای «لمز» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ همین سوره بیان شد.
- «الْمُطَّوِّعِینَ» در اصل «المتطوعین» بوده و «تطوّع» بهمعنی «انجام کار با میل و رغبت» است.
- «جُهْد» بهمعنی «به کار گرفتن تمام تلاش و توان» است و نه خود «توان».