ترجمهٔ آیهٔ ۶ سورهٔ توبه
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ ﴿٦﴾
و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست، پناهش بده تا سخن خدا را بشنود، سپس او را به جای امنش برسان؛ آن بدین سبب است که آنان گروهیاند که نمیدانند.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «جور» در اصل بهمعنی «تمایل یافتن و نزدیک شدن» است و به همین مناسبت «جار» برای «همسایه» بهکار میرود؛ لذا «استیجار» مفهوم «درخواست در کنار و پناه قرار گرفتن» را بیان میکند و «اجاره» برای «در کنار و پناه قرار دادن» استفاده میشود. البته باید توجه داشت واژهٔ «استیجار» که در فارسی برای «اجاره دادن و اجرت گرفتن» بهکار میرود، تعبیر نادرستی از «استئجار» از ریشهٔ «أجر» است.