ترجمهٔ آیهٔ ۶ سورهٔ انفال
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾
پس از آنکه حقیقت روشن شده، چنان دربارهٔ آن با تو بگومگو می‌کنند که گویی در حالی که خودشان ناظرند، به‌سوی مرگ رانده می‌شوند.
توضیح ترجمه
- «مجادله» به‌معنی «استدلال و بحث مستمر برای اثبات حرف خود» است که در تعابیر رایج به آن «بگومگو» می‌گویند.
- با توجه به تفاوت سیاق عبارات در زبان فارسی و عربی، در ترجمه، جای ضمیر مقدر در فعل «تبیّن» با مرجعش که «الحقّ» باشد، تغییر داده شد.