ترجمهٔ آیهٔ ۴۶ سورهٔ انفال
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾
و از خدا و فرستادهاش فرمان برید و کشمکش نکنید که سست میشوید و شکوهتان از بین میرود؛ و شکیبا باشید؛ که بیتردید خدا با شکیبایان است.
توضیح ترجمه
- «ریح» در اصل بهمعنی «چیزی که جریان دارد و احساس میشود» است و برای «آنچه از مقام و شخصیت افراد در افکار عمومی جریان پیدا میکند و احساس میشود» نیز بهکار میرود.