ترجمهٔ آیهٔ ۹۳ سورهٔ اعراف
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾
پس از آنان رویگردان شد و گفت: «ای قوم من، به راستی پیامهای خداوندگارم را به شما رساندم و برایتان خیرخواهی کردم؛ پس چرا باید بهخاطر قومی حقپوش اندوهگین و متأسف باشم؟
توضیح ترجمه
- «آسى» از ریشهٔ «أسي» بهمعنای «اندوهگین و متأسف شدن» است.
- «کیف» در اینجا با توجه به سیاق، مفهوم «لازم و ضروری نبودن» را بیان میکند. در تعابیر رایج فارسی برای این مفهوم از «چرا باید» استفاده میشود.