ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۹۳

ترجمهٔ آیهٔ ۹۳ سورهٔ اعراف

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾

پس از آنان رویگردان شد و گفت: «ای قوم من، به راستی پیام‌های خداوندگارم را به شما رساندم و برایتان خیرخواهی کردم؛ پس چرا باید به‌خاطر قومی حق‌پوش اندوهگین و متأسف باشم؟

توضیح ترجمه

  1. «آسى» از ریشهٔ «أسي» به‌معنای «اندوهگین و متأسف شدن» است.
  2. «کیف» در اینجا با توجه به سیاق، مفهوم «لازم و ضروری نبودن» را بیان می‌کند. در تعابیر رایج فارسی برای این مفهوم از «چرا باید» استفاده می‌شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».