ترجمهٔ آیهٔ ۹۲ سورهٔ اعراف

توضیح ترجمه

1. مادهٔ «غني» به معنای «بی‌نیازی» است؛ ولی از آنجا که محل سکونت از مهم‌ترین عوامل یا نشانه‌های بی‌نیازی به‌شمار می‌رود، این ماده برای مفهوم «سکونت» و «منزل» نیز به‌کار رفته است. با این حال به‌منظور توجه به تأثیر استفاده از این تعبیر به‌جای الفاظ دیگری که بر سکونت دلالت دارند، قید «با رفاه» نیز افزوده شد تا به «بی‌نیازی» نیز اشاره شده باشد.
2. «هُم» ضمیر فصل است و بر نوعی تأکید و انحصار دلالت دارد، لذا از تعبیر «هم ایشان‌» استفاده شد تا حدودی از این مفهوم منتقل شود.