ترجمهٔ آیهٔ ۸۶ سورهٔ اعراف
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨٦﴾
و سر هر راهی ننشینید، در حالی که تهدید می‌کنید و کسی را که به خدا ایمان آورده از راه او باز می‌دارید و در پی انحراف آن برمی‌آیید؛ و یاد کنید آن‌گاه که اندک بودید و خدا بسیارتان کرد؛ و بنگرید سرانجام مفسدان چگونه بود.
توضیح ترجمه
- «توعدون» و دو فعل بعدی حال از ضمیر جمع مخاطب در «لا تقعدوا» است و باید بر همان اساس ترجمه شود.
- اگرچه «ایعاد» در اصل هم به‌معنی وعدهٔ مثبت دادن است و هم وعدهٔ منفی، ولی بیشتر با توجه به قرائن برای تهدید و ترساندن از امور قطعی منفی به‌کار می‌رود.