ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۸۰

ترجمهٔ آیهٔ ۸۰ سورهٔ اعراف

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

و لوط را، آنگاه که به قومش گفت: «آیا آن کار زشت آشکار را به‌جا می‌آورید؟ هیچ‌یک از جهانیان پیش از شما آن را انجام نداده است.

توضیح ترجمه

  1. اگرچه برای «ولوطاً» باید فعل مقدری چون «اذکر» یا «اذکروا» یا «ارسلنا» در تقدیر گرفت، ولی چون این فعل در متن اصلی ظاهر نشده، در ترجمه نیز نباید بیاید.
  2. معنای «فحشاء» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۹ سورهٔ بقره بیان شد.
  3. با توجه به معرفه بودن «الفاحشة» ترجمهٔ آن توسط اغلب مترجمان به «کار زشتی که...» دقیق نیست.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».