ترجمهٔ آیهٔ ۶۴ سورهٔ اعراف
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ ﴿٦٤﴾
پس او را تکذیب کردند؛ و ما او و کسانی که در کشتی با او بودند را نجات دادیم و کسانی که نشانه‌های ما را دروغ شمردند، غرق کردیم؛ به‌راستی آنان گروهی کور بودند.
توضیح ترجمه
- به‌منظور توجه به تفاوت «کذّب» با «کذّب بـ» اولی را «تکذیب کردن» و دومی را «دروغ شمردن» ترجمه می‌کنیم.
- «عمین» جمع «عميّ» به‌معنای «کور» است؛ همان‌گونه که«أعمی» نیز که جمع آن «عُمي» است به همین معنی در قرآن به‌کار رفته است. اگرچه منظور قرآن از این تعابیر، «کوردلی» است، ولی از لفظی استفاده کرده که اعم از کوری ظاهری و باطنی است؛ لذا باید همان‌گونه ترجمه شود.