ترجمهٔ آیهٔ ۵۸ سورهٔ اعراف
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ ﴿٥٨﴾
و سرزمین پاکیزه گیاهش به اذن خداوندگارش سر بر آورد؛ و آن که پلید است، جز سخت و تُنُک بیرون نمی‌آید. آن‌گونه نشانه‌ها را برای گروهی که قدرشناسی می‌کنند، گوناگون قرار می‌دهیم.
توضیح ترجمه
- «نکادت» به‌معنی «اندک، دشوار و آلوده بودن» است و با توجه به یافت نشدن معادل دقیق برای آن از تعبیر «سخت و تنک بودن» استفاده شد تا بخشی از این معنا را پوشش دهد.
- معنی «تصریف» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۵ سورهٔ انعام بیان شد.