ترجمهٔ آیهٔ ۲۶ سورهٔ اعراف
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
ای فرزندان آدم، ما بر شما لباسی که شرمگاه‌هایتان را بپوشاند و پَری فرو فرستادیم؛ و البته لباس پروا بهتر است؛ آن از نشانه‌های خداست؛ باشد که توجه کنند.
توضیح ترجمه
- «ریش» در اصل به‌معنی «وسیلهٔ بالا رفتن» است و بر همین اساس برای «پر پرندگان» استفاده می‌شود. اغلب مترجمان و مفسران این واژه را در اینجا نوعی استعاره برای «لباس‌های فاخر و زینتی» در نظر گرفته و همان مفهوم را به‌عنوان معنای آیه ذکر کرده‌اند. ولی ضرورت وفاداری به الفاظ اقتضا می‌کند در ترجمه از همان تعبیری استفاده کنیم که در متن اصلی به‌کار گرفته شده است؛ به‌ویژه با توجه به این نکته که احتمال دارد استفاده از این تعبیر برای اشاره به مقاصدی دیگر همچون پرواز و رشد معنوی باشد.
- توضیح معنای «متذکر شدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۱ سورهٔ بقره بیان شد.