ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۲۰۱

ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۱ سورهٔ اعراف

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿٢٠١﴾

به‌راستی کسانی که پروا پیشه کرده‌اند، هنگامی که دچار پرسه‌زننده‌ای از جانب شیطان شوند، حواس خود را جمع می‌کنند و ناگهان بینا می‌شوند.

توضیح ترجمه

  1. «طائف» از مادهٔ «طوف» به‌معنی «حرکت در اطراف چیزی» است. اغلب مترجمان بدون توجه به این نکته آن را «وسوسه» ترجمه کرده‌اند.
  2. توضیح معنای «متذکر شدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۱ سورهٔ بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».