ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۰ سورهٔ اعراف
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
و اگر از جانب شیطان بددلی شدیدی به دلت افتاد، به خدا پناه ببر که بهراستی او شنوا و داناست.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «نزغ» بهمعنی «القای شر و فساد در دل» است که میتواند از طریق وسوسه، کلام یا رفتار باشد. بنا بر این، نظر اغلب مترجمان که آن را «وسوسه» ترجمه کردهاند، دقیق نیست.
- نون تأکید در «ینزغنّک» میتوانند بیانگر شدّت «نزغ» در دل باشد.