ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۵۹

ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۹ سورهٔ اعراف

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ﴿١٥٩﴾

و از قوم موسی گروهی بودند که به حق راهبری می‌کردند و بر اساس آن عدالت می‌ورزیدند.

توضیح ترجمه

  1. اگرچه افعال این آیه مضارع است، ولی با توجه به سیاق آیات در پرداختن دوباره به سرگذشت بنی‌اسرائیل، این آیه نیز باید به‌صورت گذشته ترجمه شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».