ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۰ سورهٔ اعراف
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
و به‌راستی خاندان فرعون را با خشکسالی و کمبودی از نظر محصولات فرو گرفتیم؛ باشد که توجه کنند.
توضیح ترجمه
- «السنین» جمع «سنة» از مادهٔ «سنو» و در اصل به‌معنی «تغییر و تحول» است و بر همین اساس برای اشاره به «سال» از آن جهت که تحولی در دورهٔ زمانی است، از این واژه استفاده می‌شود و برای «خشکسالی» نیز که نوعی دگرگونی در شرایط زمانی است به‌کار می‌رود.
- «ثمرة» لزوماً به‌معنی «میوه» نیست، بلکه «هر نوع محصولی که از گیاهان می‌روید» را شامل می‌شود.
- «من» بیانیه است و باید با تعابیری چون «از قبیل» و «از نظر» ترجمه شود.
- توضیح معنای «متذکر شدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۱ سورهٔ بقره بیان شد.