ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۰۸

ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۸ سورهٔ اعراف

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٠٨﴾

و دستش را بیرون کشید، که ناگهان آن، برای بینندگان سفید و درخشان بود.

توضیح ترجمه

  1. معنای «نزع» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۷ همین سوره بیان شد.
  2. «بیضاء» مؤنث «أبیض» به‌معنی «سفید» است، ولی با توجه به سیاق آیه و ذکر «درخشندگی» در کنار معنای آن در برخی منابع لغت، این مفهوم نیز خوب است در ترجمه بیاید.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».