ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۷ سورهٔ اعراف

توضیح ترجمه

1. «ثعبان» به‌معنای «مار بزرگ» است که از «حیّة» بزرگ‌تر است و معمولاً برای مارهای بسیار بزرگ و نر به‌کار می‌رود. اگرچه واژهٔ «اژدها» نیز در زبان فارسی به همین معنا آمده، ولی با توجه به کاربرد بیشترش در مفهومی اساطیری، بهتر است از آن استفاده نکنیم.
2. اگر چه منظور از این جمله تبدیل شدن عصا به مار است، ولی با توجه به استفادهٔ آیه از تعبیر معادل «بودن»، در ترجمه نیز به‌جای «شدن» از همین تعبیر استفاده شد.