ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۰۳

ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۳ سورهٔ اعراف

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٠٣﴾

آن‌گاه پس از ایشان موسی را با نشانه‌هایمان به‌سوی فرعون و برخوردارانش بر انگیختیم، ولی نسبت به آن نشانه‌ها ستم کردند؛ پس بنگر سرانجام مفسدان چگونه بود.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «بعث» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۶ سورهٔ بقره بیان شد.
  2. با توجه به اینکه ضمیر «بها» به «آیات» باز می‌گردد و در فارسی این نکته قابل تشخیص نیست، ناچاریم مرجع ضمیر را در ترجمه ذکر کنیم.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».