ترجمهٔ آیهٔ ۴۵ سورهٔ انعام
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٥﴾
پس ریشهٔ گروهی که ستم کردند کنده شد و همهٔ سپاسها و ستایشها از آنِ خداست، خداوندگار جهانیان.
توضیح ترجمه
- «دابر» بهمعنای «دنباله و پشت» است و «قطع دابر» کنایه از نابودی کامل و ادامه نیافتن است. در تعابیر رایج فارسی برای بیان این مفهوم از «کندن ریشه» استفاده میشود.
- توضیحات مربوط به معنای «الحمد لله رب العالمین» در ترجمهٔ آیهٔ دوم سورهٔ فاتحه بیان شد.