ترجمهٔ آیهٔ ۲۲ سورهٔ مائده
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾
گفتند: «ای موسی، بهراستی در آنجا گروهی زورگو حضور دارند که تا از آن بیرون نروند ما هرگز واردش نخواهیم شد؛ ولی اگر از آنجا بیرون بروند، بلافاصله ما وارد میشویم.
توضیح ترجمه
- «جبار» از مادهٔ «جبر» بهمعنی «تسلط و نفوذ قدرت» است. این صفت وقتی برای انسانها بهکار رود، بیانگر ویژگی منفی «زورگویی» و وقتی برای خدا بهکار رود، از اسماء نیکو و بیانگر «تسلط و قدرت کامل» اوست.
- ترکیب «داخلون» بهصورت اسم فاعل در کنار «ف» بیانگر نوعی فوریت است.